УРОК ФРАНЦУЗСКОГО ДЛЯ КУРСИСТОК - БРЕТОНИСТОК

[Псарня]

УРОК ФРАНЦУЗСКОГО ДЛЯ КУРСИСТОК - БРЕТОНИСТОК *

Gibier naturel - дичь (фазан, куропатка)

Gibier sauvage - дичь 
(вальдшнеп, бекас, тетерев)

Gibier lâché - выпускная, подсадная дичь

Le parcours – тур, раунд, выступление. Выступления собак на филд трайлах проходят в несколько туров или раундов. Судьи могут оценить собак в первом же туре или раунде.

La quête – поиск.

La quête croisée – поиск челноком или челнок.

Le lacet  - параллель.

La tape – спор. Вспугивание птицы собакой в поиске  без причуивания.

La remontée – потяжка. Действие, выражающееся в прямолинейном движении собаки на причуянную птицу с тем, чтобы ее блокировать. Производится до стойки. 

Le coulé -  подводка. Действие собаки, выражающееся в  приближении собаки к птице со стойки. Производится по команде ведущего в  контакте и с ведущим, и с птицей. На подводке собака перемещается настороженно и напряженно впереди ведущего до тех пор, пока птица не взлетит. Если собака  утыкается в таящуюся птицу или стоит по таящейся птице в упор, а  птица не взлетает даже  при подходе  ведущего, то подводка не требуется, так как вести некуда. На подводке, также как и на потяжке, собака стремится удержать птицу на месте. За отказ от подводки следует дисквалификация. Если судьи убеждаются, что подводка невозможна из-за близости птицы, то собака не будет дисквалифицирована, однако ведущий в ходе выступления  должен будет продемонстрировать, что его собака может подводить, иначе она будет дисквалифицирована.

Le flush  - флаш или бросок. Представляет собой стремительное прямолинейное движение собаки со стойки для подъема (вспугивания) птицы. Выполняется по команде ведущего и после разрешения судьи.  Во время флаша или броска ведущий должен оставаться в том месте, откуда он дал команду на флаш или бросок. Флаш или бросок производится  без поддержания собакой контакта с ведущим. Флаш или бросок допускается в 5 скандинавских странах. Во всех остальных странах системы ФЦИ флаш или бросок наказывается дисквалификацией за намеренный подъем птицы собакой ( пункт 36 французских правил филд трайлов  или пункт 6.11 и 6.8 правила филд трайлов в системе РКФ).
Флаш или бросок не предусмотрен рабочим стандартом бретонского эпаньоля и рабочими стандартами всех без исключения островных легавых.

.* Если будут еще какие-нибудь термины, требующие перевода и дополнительного пояснения, то добро пожаловать с вопросами в комментарии.

[Панчер]

Опять где-то накреативили?)
еще фейсбучных времен псарни текст..

[Septemcolles]

Опять где-то накреативили?)
еще фейсбучных времен псарни текст..

Да, очередные непрофессиональные переводы выдали и строят умозаключения на основании искаженных смыслов.

[Панчер]

Да, очередные непрофессиональные переводы выдали и строят умозаключения на основании искаженных смыслов.

А ИИ не, не помогает??
Чё там опять придумали?

[Игорь Стаферов]

А ИИ не, не помогает??
Чё там опять придумали?

Предположу, что ПИОНЕРы в лице курсистки - бретонски задумали протащить и утвердить состязания по подсадной птице! Видимо где-то, у кого-то клетки ломятся от фазанов, куропаток, перепелов и конечно им хочется пострелять и "свежедавленную" птицу использовать для аппорта, и замутить потом из них в казане плов, нажраться...

[Панчер]

Предположу, что ПИОНЕРы в лице курсистки - бретонски задумали протащить и утвердить состязания по подсадной птице!

А каким хером тут перевод?

[Игорь Стаферов]

А каким хером тут перевод?

https://vk.com/wall-103899697_1067 Обрати своё внимание на две последние строчки сообщения!

[Панчер]

https://vk.com/wall-103899697_1067 Обрати своё внимание на две последние строчки сообщения!

Ну там есть небольшое или большое, как посмотреть,  искажение смысла. Осенние состязания или состязания с отстрелом во Франции согласно правилам проводятся по всем видам дичи, на которую охотятся с легавой собакой: вальдшнеп, бекас, фазан, куропатка и т.д., а не как там написано: "только по выпускной".  А вот отстреливать согласно правилам  можно только выпущенную.

 История вопроса такая: Собственники угодий перестали разрешать организаторам стрелять дичь, поэтому вышли из положения, разрешив выпуск под отстрел и подачу. 

[Панчер]

Это аналог нашей охотничьей практики с отстрелом. Только у нас запрещено использование выпускной.

[Панчер]

И не только проблема с собственниками, но и с зелёными там..