Положения международных правил филд трайлов ретриверов, в которых упоминается объект состязания и необходимость проведения мероприятия в сезон охоты

Опубликовано 06.06.2019 автором Псарня

Оригинал соответствующих статей приведен на французском языке, с которого осуществляется официальный перевод документов ФЦИ. Жирным шрифтом выделены фрагменты, где непосредственно указывается на объект испытания, сезон охоты и ограничения в связи с возможным недостатком дичи.

«ORGANISATION

Art. 2. Conformément à la décision de la FCI en son assemblée générale de 1976 à Innsbruck ("La FCI accordera les CACIT exclusivement aux épreuves organisées sur gibier vivant"), 𝗹𝗲𝘀 𝗰𝗼𝗻𝗰𝗼𝘂𝗿𝘀 à 𝗖𝗔𝗖𝗜𝗧 𝗻𝗲 𝗽𝗲𝘂𝘃𝗲𝗻𝘁 𝗮𝘃𝗼𝗶𝗿 𝗹𝗶𝗲𝘂 𝗾𝘂𝗲 𝘀𝘂𝗿 𝗱𝘂 𝗴𝗶𝗯𝗶𝗲𝗿; 𝗶𝗹 𝗻𝗲 𝗽𝗲𝘂𝘁 𝗮𝘃𝗼𝗶𝗿 é𝘁é 𝗺𝗮𝗻𝗶𝗽𝘂𝗹é 𝗲𝗻 𝗮𝘂𝗰𝘂𝗻𝗲 𝗳𝗮ç𝗼𝗻 𝗹𝗲 𝗷𝗼𝘂𝗿 𝗱𝘂 𝗰𝗼𝗻𝗰𝗼𝘂𝗿𝘀. L'éthique doit toujours avoir la priorité. Le gibier doit être abattu au cours d'une journée de tir formel, en présence des chiens. L'épreuve en eau peut être organisée sous forme de test de rapport aartificiel (art 16). 𝗟𝗲𝘀 𝗳𝗶𝗲𝗹𝗱-𝘁𝗿𝗶𝗮𝗹𝘀 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗻𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝗮𝘂𝘅 𝗻𝗲 𝗽𝗲𝘂𝘃𝗲𝗻𝘁 𝗮𝘃𝗼𝗶𝗿 𝗹𝗶𝗲𝘂 𝗾𝘂𝗲 𝗽𝗲𝗻𝗱𝗮𝗻𝘁 𝗹𝗮 𝗽é𝗿𝗶𝗼𝗱𝗲 𝗱𝗲 𝗰𝗵𝗮𝘀𝘀𝗲. »

Art. 7. Les épreuves à CACIT sont ouvertes aux chiens de plus de dix-huit (18) mois et un (1) jour. Néanmoins, lorsque le besoin s'en fait sentir, la participation peut être limitée seulement sur la base des titres de mérite (qualifications précédemment obtenues) et pourvu que: a) cette limitation soit préalablement annoncée sur les programmes du concours; b) le nombre de ces concours à participation limitée ne soit pas pour chaque pays, proportionnellement, supérieur à un rapport de 1 – 3 par rapport au nombre total des épreuves à CACIT obtenues annuellement.

𝗘𝘁𝗮𝗻𝘁 𝗱𝗼𝗻𝗻é 𝗹𝗲𝘀 𝗰𝗼𝗻𝗱𝗶𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 𝗱𝗶𝗳𝗳𝗶𝗰𝗶𝗹𝗲𝘀 𝗱𝗲 𝗴𝗶𝗯𝗶𝗲𝗿 𝗲𝗻 𝗘𝘂𝗿𝗼𝗽𝗲, 𝗰𝗵𝗮𝗾𝘂𝗲 𝗽𝗮𝘆𝘀 𝗲𝘀𝘁 𝗹𝗮𝗶𝘀𝘀é 𝗹𝗶𝗯𝗿𝗲 𝗱𝗲 𝗹𝗶𝗺𝗶𝘁𝗲𝗿 𝗹𝗲𝘀 é𝗽𝗿𝗲𝘂𝘃𝗲𝘀 à 𝗖𝗔𝗖𝗜𝗧 𝘀𝗲𝗹𝗼𝗻 𝗹𝗲𝘀 𝗰𝗼𝗻𝗱𝗶𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 𝗱𝗲 𝗴𝗶𝗯𝗶𝗲𝗿 𝗱𝗲 𝘀𝗼𝗻 𝘁𝗲𝗿𝗿𝗶𝘁𝗼𝗶𝗿𝗲, 𝗽𝗼𝘂𝗿𝘃𝘂 𝗾𝘂𝗲 𝗹𝗲 𝗿è𝗴𝗹𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗱𝗲 𝗰𝗲𝘁𝘁𝗲 𝗹𝗶𝗺𝗶𝘁𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝘀𝗼𝗶𝘁 𝗽𝗿é𝗮𝗹𝗮𝗯𝗹𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗮𝗻𝗻𝗼𝗻𝗰é 𝗱𝗮𝗻𝘀 𝗹𝗲 𝗽𝗿𝗼𝗴𝗿𝗮𝗺𝗺𝗲 𝗱𝘂 𝗰𝗼𝗻𝗰𝗼𝘂𝗿𝘀.

Перевод фрагментов, выделенных жирным шрифтом и их расширенное толкование (в скобках):

1) "состязания ранга CACIT могут проводиться ТОЛЬКО по дичи" (дикой птице или зверю).

2) "в течение дня состязания не может быть НИКАКИХ манипуляций с дичью" (ее нельзя высаживать, подсаживать, подбрасывать ничего с дичью делать нельзя)

3) "Международные филд трайлы могут проводиться ТОЛЬКО в открытый сезон охоты" (имеются в виду сезон охоты на ту дичь, по которой проводятся филд трайлы).

4) "Поскольку положение с дичью в Европе сложное, каждая страна вправе ограничивать присвоение состязаниям ранга CACIT в зависимости от наличия дичи на местности, при условии, что правила этого ограничения будут объявлено в программе состязания". (речь о том, что, например, на состязаниях ранга CACIT Для присуждения звания надо совершить не менее 5 подач. Соответственно, состязания могут провести без присуждения CACITa из-за недостатка дичи для обеспечения нужного количества подач для присуждения звания.